Vous donnez votre langue au chat?
N'utilisez-vous pas cette expression lorsque vous n'êtes pas capables de donner une réponse? Mais savez-vous seulement pourquoi vous "donnez votre langue au chat"?
A l'origine, l'expression était "donner sa langue aux chiens" sortie tout droit des religions égyptiennes et grecques. Connaissez-vous le Sphinx, cet animal mythique à tête humaine et corps de lion, célèbre pour être capable de poser des questions ou des énigmes auxquelles peu peuvent répondre (Oedipe y est arrivé, lui, en répondant à la fameuse énigme: "Quel est l'animal qui a quatre pieds le matin, deux pattes à midi et trois le soir?") Eh bien, il semblerait que cet animal soit à l'origine de cette expression usuelle.
Bizarre quand même cette expression. Si elle prend son origine par rapport à cet animal fabuleux, nous devrions dire "je donne ma langue au lion", puisqu'il a les traits du lion et non du chien.
Pour copier Obélix, "Ils sont fous ces égyptiens, ils sont fous ces grecs!"